Document

Marinheiro sô

Eu não sou daqui

marinheiro sou

eu não tenho amor

marinheiro sou

eu sou da Bahia

marinheiro sou

de são Salvador

marinheiro sou

o marinheiro marinheiro

marinheiro sou

quem te ensinou a nadar

marinheiro sou

o foi o tombo do navio

marinheiro sou

o foi o balanço do mar

marinheiro sou

la vem la vem

marinheiro sou

ele vem faceiro

marinheiro sou

o todo de branco

marinheiro sou

com seu bonezinho

marinheiro sou

I am not from here

I am a sailor

I have no love

I am a sailor

I am from Bahia

I am a sailor

from São Salvador

I am a sailor

the sailor, sailor

I am a sailor

who taught you how to swim

I am a sailor

who was the ship's fall

I am a sailor

who was the sea's sway

I am a sailor

here he comes, here he comes

I am a sailor

he comes with joy

I am a sailor

all in white

I am a sailor

with his little cap

I am a sailor

Leva Eu, Leva Eu Pra Vadiar

Leva eu, leva eu pra vadiar

Toca ae o Berimbau com dende

Leva eu pra vadiar

Toca o Berimbau ae

Uma sintonia boa

Nao pode nos separar

Berimbau e quem me leva

E me guia em tudo lugar

Berimbau me leva e traz

Pelas andancas e pelo mundo

Ensinando e aprendendo

Respeito a cima de tudo

Berimbau me leva e traz

Pelas andancas e pelo mundo

Ensinando e aprendendo

Respeito a cima de tudo

Uma roda com energiaBerimbau me leva e traz

Nao pode se desfazer

Vai quebrar toda harmonia

Vai quebrar todo o dende

Take me, take me to wander

Play the Berimbau with dende

Take me to wander

Play the Berimbau

A good harmony

Cannot separate us

The Berimbau is what takes me

And guides me everywhere

Berimbau me leva e traz

Pelas andancas e pelo mundo

Ensinando e aprendendo

Respeito a cima de tudo

The Berimbau takes me and brings me back

Through my travels and through the world

Teaching and learning

Respect above all

A circle with energy

Cannot be broken apart

It will break all harmony

It will break all dende.

Meu Patuá

Foi na Bahia que eu mandai fazer

Foi na Bahia qui eu mandai preparar

meu patuá meu pai meu patuá

meu patuá para meu proteger

Era domingo era um dia de oferendas

e eu levei flores pra Iemanjá

fui celebrar Janaina rainha menina

Iemanjá que e a dona do mar

E na Bahia

um Mestre velho mandingueiro

abriu a roda fazendo uma louvação

cantou bem forte o lamento

me dando a benção

era a hora de eu sair pra jogar

Fui convidado pra uma roda de Gingante

com dois Pandeiros

e três Berimabaus

E um Atabaque

tocando maneiro e sereno

É a roda qui já vai commeçar

Meu patuá

é meu Berimbau sagrado

É minha vida

e tambem e meu cantar

É os meus amigos sorrindo

sempre junto comigo, na volta qui o mundo dá

It was in Bahia that I had made

It was in Bahia that I had prepared

My patuá, my father, my patuá

My patuá to protect me

It was Sunday, it was a day of offerings

And I took flowers to Yemanja

I went to celebrate Janaina, queen girl

Iemanjá, who is the owner of the sea

And in Bahia

Old mandingueiro Master

Opened the roda making a praise

Sang the lament really strong

Gave me a benção

It was the time for me to play

I was invited to the roda of Gingante

With two Pandeiros

And there Berimbaus

And one Atabaque

Playing cool and calm

It’s the Roda that going the start

My Patua

is my secret Berimbau

Is my life

And also my sing

And my friends smiling

Always with me, In the turn to world do

Ligeiros

Eu nasci la na Bahia, Cidade do Salvador

Terra boa hospitaleira, ora meu Deus

Que todo mundo da valor.

Me criei na capoeira,

Escutando o berimbau

Que gemia bem tocado, ora meu Deus,

La no Fundo do Quintal.

Bimba foi meu professor, no Nordeste de Amaralina

Quem me ensinou a malandragem,ora meu Deus

No dobrar uma esquina.

Hoge moro em Sao Francisco,

Com saudade do meu povo.

Mas,ensinando a capoeira,ora meu Deus

Eu me sinto la de novo,camara.

Eh viva meu Deus

Eh,viva Maria,camara

Eh viva meu povo

Eh,viva meu povo,camara

Eh volta do mundo

Eh, volta do mundo,camara

Ai,Ai,Aide,Joga bonito que eu quero ver

Ai,Ai,Aide,Joga bonito que eu quero aprend

VOU DIZER A MEU SINHOR

QUE MANTEIGA DERRAMOU(2x)

A manteiga nao e minha,a manteiga e do Yoyo

VOU DIZER A MEU SINHOR

QUE MANTEIGA DERRAMOU(2x)

A manteiga derramou na carapinha do Yoyo

Mas e to que e moleque

MOLEQUE E TO (3x)

EH PARANA,

Parana,paranaue,parana(3x)

Mas eu pisei na folha seca eu ouvi fazer xue,xua

Xue,xue,xue,xua

EU OUVI FAZER XUE,XUA

ADAO,ADAO

Mas cade Salome,ADAO

Foi pra llha de Mare(2x)

Oh manda leco,CAJUE(2x)

Oh manda loia,CAJUE(2x)

A canoa virou marinhero

A CANOA VIROU MARINHEINHEIRO(4x)

BERIMBAU TOCOU,VAMOS TOCAR BERIMBAU(2x)

TEM CAPOEIRA JOGANDO LA NO

FUNDO DO QUINTAL(2x)

Leva morena me leva,leva p,ro seu bangalo.

Leva morena me leva que hoje faz fria amanha faz calor

LEVA MORENA ME LEVA,LEVA P,RO SEU BANGALO

Ela e bonita e e ligeira

JOGOA CAPOEIRA LA NA PRAIA DA RIBEIRA(3x)

Tim,tim,tim aruande

Aruanda,aruanda,aruande

TIM,TIM,TIM ARUANDE

Aruanda,aruanda,aruande

Canarinha d,Alemanha quem matou meu curio

Eu jogo capoeira na Bahia e Maceio

OH ME DA MEU DINHERO

OH ME DA MEU DINEIRO,VALENTAO

Oh me da meu dineiro,valentao

Que na meu dineiro ninguem poe a mao

PAU ROLOU,CAIU,

E la na mata ninguem viu(3x)

Da,da,da no nego oh no nego vose nao da

DA,DA,DA NO NEGO

Se nao de vai apanhar

DA,DA,DA NO NEGO

Esse nego e danada esse nego e o cau

DA,DA,DA NO NEGO

Esse nego castiga conforme a razao

Sai,sai Catarina,saia do mar venha ver idalina

SAI,SAI,CATARINA

Catarina venha ver

SAI,SAI,CATARINA

Saia do mar venha ver idalina

Dona Alice nao me pegue nao

Oh nao me pegue nao agarre

Nao me pegue nao

OH DONA ALICE NAO ME PEGUE NAU

Oh nao me pegue nao me agarre

Nao me pegue nao(2x)

TIM,TIM,TIM LA VA VIOLA

Oh viola,meu bem,viola(5x)

OH,AH,OH AI,bati quero ver cair

OH,AH,OH AI eu bati quero ver cair

ABALOU CAPOEIRA ABALOU

I was born in Bahia, City of Salvador

A hospitable and good land, oh my God

Where everyone values each other.

I grew up in capoeira

Listening to the berimbau

That moaned when played well, oh my God

There in the Backyard.

Bimba was my teacher, in Nordeste de Amaralina

Who taught me the malandragem, oh my God

When turning a corner.

Today I live in San Francisco,

Missing my people.

But teaching capoeira, oh my God

I feel like I'm back there, camaraderie.

Long live my God

Long live Maria, camaraderie

Long live my people

Long live my people, camaraderie

It's the turn of the world

It's the turn of the world, camaraderie.

Ai, Ai, Aide, play beautifully so I can see

Ai, Ai, Aide, play beautifully so I can learn

I will tell my lord

That the butter spilled (2x)

The butter is not mine, the butter belongs to Yoyo

I will tell my lord

That the butter spilled (2x)

The butter spilled on Yoyo's curly hair

But he is a kid

Kid is like that (3x)

Hey Paraná,

Paraná, paranauê, Paraná (3x)

But I stepped on dry leaves and heard it go xue, xua

Xue, xue, xue, xua

I heard it go xue, xua

Adam, Adam

But where is Salomé, Adam

She went to Maré Island (2x)

Oh send Leco, cajué (2x)

Oh send Loia, cajué (2x)

The canoe turned sailor

The canoe turned sailor (4x)

Berimbau played, let's play berimbau (2x)

There's capoeira playing in the

Backyard (2x)

Take me, brunette, take me to your bungalow.

Take me, brunette, today it's cold tomorrow it's hot.

Take me, brunette, take me to your bungalow.

She is beautiful and she is fast.

PLAY CAPOEIRA THERE ON RIBEIRA BEACH (3x)

Tim, tim, tim aruande

Aruanda, aruanda, aruande

TIM, TIM, TIM ARUANDE

Aruanda, aruanda, aruande

Little German canary who killed my bullfinch

I play capoeira in Bahia and Maceio

OH GIVE ME MY MONEY

OH GIVE ME MY MONEY, BULLY

Oh give me my money, bully

No one touches my money

THE STICK ROLLED, FELL,

And in the forest no one saw (3x)

Hit, hit, hit on the black man oh on the black man you don't give

HIT, HIT, HIT ON THE BLACK MAN

If you don't give you'll get beaten

HIT, HIT, HIT ON THE BLACK MAN

This black man is tough this black man is the real deal

HIT, HIT, HIT ON THE BLACK MAN

This black man punishes according to reason

Get out, get out Catarina, come out of the sea come see Idalina

GET OUT, GET OUT CATARINA

Catarina come see

GET OUT, GET OUT CATARINA

Come out of the sea come see Idalina

Don't catch me Dona Alice don't catch me don't grab me

Don't catch me now

OH DONA ALICE DON'T CATCH ME NOW

Oh don't catch me don't grab me

Don't catch me now (2x)

TIM, TIM, TIM THERE GOES THE VIOLA

Oh viola, my love, viola (5x)

OH, AH, OH AI, I hit I want to see you fall

CAPOEIRA ROCKED IT, CAPOEIRA ROCKED IT.

Areia do mar

Areia do mar, areia do mar

o que você tem, para me contar

Onda que quebra na praia

quebrava no casco do navio

navio que trouxe de Angola

os negros para o Brasil

Areia do mar, areia do mar

o que você tem, para me contar

Vagando sóbre o mar

chegava o tumbeiro

trazendo negros de batalhá

de espirito guerreiro

Areia do mar, areia do mar

o que você tem, para me contar

Me conta de Pastinhá

e de Bimba por favor

seu Pastinhá na marinhá

Mestre Bimba estivador

Areia do mar, areia do mar

o que você tem, para me contar

Areia que leva e traz

histórias de algibeira

vou visitar o Péro Vaz

aprender a história da capoeira

Areia do mar, areia do mar

o que você tem, para me contar

Dia dois de févereiro

Bahia me chámou

lavagem do Bonfim

Cidade de Salvador

Sand of the sea, sand of the sea

What do you have to tell me?

Wave that breaks on the beach

It broke on the hull of the ship

The ship that brought from Angola

The blacks to Brazil

Sand of the sea, sand of the sea

What do you have to tell me?

Wandering over the sea

The slave ship arrived

Bringing warriors

With a fighting spirit

Sand of the sea, sand of the sea

What do you have to tell me?

Tell me about Pastinha

And about Bimba please

Pastinha was a sailor

Master Bimba was a stevedore

Sand of the sea, sand of the sea

What do you have to tell me?

Sand that carries and brings

Pocket stories

I'm going to visit Pero Vaz

To learn the history of capoeira

Sand of the sea, sand of the sea

What do you have to tell me?

February 2nd

Bahia called me

Washing of Bonfim

City of Salvador

Mande um abraço pra ela

Capoeira que vem da Bahia

Vem da terra de São Salvador

Mande um abraço pra ela

E diga pro meu amor

Diga que estou pra morrer de saudade

Capoeira me chamou

Tico tico canta na mata

Sabia canta na laranjeira

Nunca vi roda de samba

Sem jogo de capoeira

Eh beriba e pau de fazê berimbau

Beriba é pau

De fazê berimbau

E toma sentido

No aperto da mão

Que a capoeira

E historia e tradição

Eleva o espirito

Para me inspirar

Jogo capoeira

Pra pode me libertar

Eu falei capoeira ai ai

Eh capoeira ai aia

E um jogo que balança o corpo pra la e pra ca

Eu falei capoeira ai ai ai

Entrou pra historia

No Brasil colonial

Lutou em batalhas

Virou luta nacional

E deu volta ao mundo

E o mundo virou

Em terras alheias a todos encantou

Que barulho e esse e um tal de zum zum zum?

Foi o Manduca da praia que acabou de matar um

Quando a policia chegou foi um tal de auê, auê

Vamo simbora seu moço que essa briga e pra vale

Capoeira that comes from Bahia

Comes from the land of São Salvador

Send a hug to her

And tell my love

Tell her I'm dying of longing

Capoeira called me

Tico tico sings in the forest

Sabia sings in the orange tree

I've never seen a samba roda

Without a capoeira game

Eh beriba and pau make berimbau

Beriba is the wood

To make the berimbau

And it takes on meaning

In the grip of the hand

That capoeira

Is history and tradition

Raises the spirit

To inspire me

I play capoeira

To be able to free myself

I said capoeira ai ai

Eh capoeira ai aia

And it's a game that sways the body back and forth

I said capoeira ai ai ai

It entered history

In colonial Brazil

Fought in battles

Became a national fight

And went around the world

And the world turned

In foreign lands, it enchanted everyone

What's that noise and commotion?

It was Manduca da Praia who just killed someone

When the police arrived, there was auê, auê

Let's go, sir, this fight is for real.

Jogar capoeira de angola

Jogar Capoeira de Angola

Não e brincadeira

Menino vem ver lele

Com a cabeça no chão

Vai saindo de au

Completando role

Jogar Capoeira de Angola

Não e brincadeira

Menino vem ver lele

Com a cabeça no chão

Vai saindo de au

Completando role

Eu fui la no cais da Bahiia

Jogar capoeira

Lembrei de Pastinhá s Seu Abere lele

Capoeira de Angola

Não e brincadeira menino vem ver

Jogar Capoeira de Angola

Não e brincadeira

Menino vem ver lele

Com a cabeça no chão

Vai saindo de au

Completando role

Camisa sempre me falou

Sólte o corpo menino

Deixe ele falar

Tem que ter sentimento

Para Capoeira de Angola jogar

Jogar Capoeira de Angola

Não e brincadeira

Menino vem ver lele

Com a cabeça no chão

Vai saindo de au

Completando role

Você diz que entra na roda

Com ginga de corpo sabe balançar

Tem que ser mandingueiro

Para Capoeira de Angola jogar

Playing Capoeira de Angola

It's not a joke

Boy come see lele

With the head on the ground

Going out of au

Completing role

Playing Capoeira de Angola

It's not a joke

Boy come see lele

With the head on the ground

Going out of au

Completing role

I went to the pier in Bahia

To play capoeira

Remembered Pastinhá's Seu Abere lele

Capoeira de Angola

It's not a joke, boy come see lele

Playing Capoeira de Angola

It's not a joke

Boy come see lele

With the head on the ground

Going out of au

Completing role

Camisa always told me

Let go of your body boy

Let it speak

You have to have feeling

To play Capoeira de Angola

Playing Capoeira de Angola

It's not a joke

Boy come see lele

With the head on the ground

Going out of au

Completing role

You say you enter the roda

With body ginga and know how to sway

You have to be a mandingueiro

To play Capoeira de Angola

Alô Maria

Vou ligar pra você

alô alô Maria

vou dizer que te amo

no final do ano

eu vou pra Bahia

E Maria

capoeira eu não largo não

já tentei mas meu coração

não vive sem ela não

tinha que perder a visão

e nunca escutar então

a voz do lamento

ver um jogo de são bento

explode meu coração

Vou ligar pra você

alô alô Maria

vou dizer que te amo

no final do ano

eu vou pra Bahia

Capoeira angola regional

samba de roda e maculele

isso tá no meu sangue

tá perto de mim

só falta você

I'll call you up

Hello, hello Maria

I'll tell you I love you

At the end of the year

I'm going to Bahia

And Maria,

I won't give up Capoeira

I've tried, but my heart

Can't live without it

I'd have to lose my sight

And never hear

The voice of lament

Or see a game of São Bento

It would break my heart

I'll call you up

Hello, hello Maria

I'll tell you I love you

At the end of the year

I'm going to Bahia

Capoeira Angola, Regional,

Samba de Roda and Maculele

It's in my blood,

Close to me

All that's left is you

Mestre Bimba é o maior

Quando eu pego minha viola

No terreiro de Jesus

Me lembro de Bimba

A joelhada o pé da cruz

São Bento grande

De Bimba

São Bento grande

De Bimba

Cavalaria

De Bimba

Santa Maria

De Bimba

Mestre Bimba é o maior

Oi, oi, oi, oi

Mestre Bimba é o maior

Oi, oi, oi, oi

Mestre Bimba é o maior

São Bento grande

De Bimba

Idalina

De Bimba

Regional

De Bimba

When I pick up my viola

On the land of Jesus

I remember Bimba

The knee strike and the foot of the cross

São Bento grande

Of Bimba

São Bento grande

Of Bimba

Cavalaria

Of Bimba

Santa Maria

Of Bimba

Master Bimba is the greatest

Oi, oi, oi, oi

Master Bimba is the greatest

Oi, oi, oi, oi

Master Bimba is the greatest

São Bento grande

Of Bimba

Idalina

Of Bimba

Regional

Of Bimba

Um dia da capoeira

O dia como mare passou

O sol o mar tocou

Dourando palmeiras

Hoje a magia veio do ceu

Na praia apareceu

A capoeira

Hoje meu mestre tambem chegou

Hoje ele criou

Uma roda bonita

Mestre, mestre que me ensinou

Mestre que me mostrou

O rumo da vida

Hoje, hoje eu fui vadiar

Hoje eu pude gozar

O jogo faceiro

Hoje esta canceo cantei

Porque minha vida tem

A capoeira

The day passed like the tide

The sun touched the sea

Gilding palm trees

Today the magic came from the sky

On the beach it appeared

Capoeira

Today my master also arrived

Today he created

A beautiful roda

Master, master who taught me

Master who showed me

The direction of life

Today, today I went to vadiar

Today I was able to enjoy

The playful game

Today I sang this song

Because my life has

Capoeira

Mestre Pastinha morreu

ainda tinha esperanca

Hoje em dia capoeira

ja esta virando danca (2x)

Capoeira era forte,

so o negro quem sabia

Quando o patrao atacava

o negro se defendia

No tempo da escravidao

o negro se defendia

Com golpe de capoeira

o negro matava ou morria

Capoeira evolucao,

capoeira camara

Um bale sem criacao

a capoeira vai virar

Abra meus caminhos

oi areia,

Que eu quero passar,

oi areia,

Sou pequeninho,

oi areira

Filho de Iemanja,

oi areia

Oi areia oi areia oi areia

tem areia no fundo do mar

tem areia

Master Pastinha diedu

still had hope

Nowadays capoeira

is becoming a dance (2x)

Capoeira era forte,

only the black knew

When the boss attacked

the black defended himself

In the time of slavery

the black defended himself

With capoeira moves

the black killed or died

Capoeira evolution,

capoeira camara

A ballet without creation

capoeira will become

Open my paths,

oi sand,

I want to pass,

oi sand,

I'm small,

ooi sand,

Son of Yemanja,

oi sand,

Oi sand oi sand oi sand

there is sand at the bottom of the sea

there is sand

Você disse um dia

Que jogar capoeira

Era coisa de animal

Praticada por marginal

Muito tempo se passou

Você não se cuidou

Capoeira eu pratiquei

Hoje eu já me formei

Olhando pra você

Não posso me conter

Só consigo apenas

Sentir muita pena

Olha como Deus é bom

Confortou meu coração

Minha vida é brincadeira

Me fez um Capoeira

Agora só posso me orgulhar

E não me canso de cantar

Oi la e la e laaa

Oi la e la e laaaa

Oi la e la e laaaaa

Oi la e la e la

You said one day

what ia playing capoeira

It was animal thing

Practiced by marginal

A long time has passed

You didn't take care

I practiced capoeira

Today I graduated

Looking at you

I can't contain myself

I can only

feel very sorry

See how good God is

He comforted my heart

My life is a joke

Capoeira made me

Now I can only be proud

And I never tire of singing

Oi la e la e laaa

Oi la e la e laaaa

Oi la e la e laaaaa

Oi la e la e la

O leva e

Oiêe Leva Euu, Leva Eu que Eu Vouu

Vou Sair do Meu Sertão

Para o Rio de Janeiro

Vou tentar a vida lá

Pra Ganhar algum dinheiro

A Seca Matou meu Gado

Acabou cm a Plantação

E Eu Vou Cm Mulher

E Filho sem Levar a

Nenhum Tustão

Bendito Louvado e Seja

Vou partir no Pau de Arara

No Sertão Eu Perdi Tudo

Pra Mim não Restou mais Nada

No Coração fica a Saudade

Do Luar do Meu Sertão

Da Boiada e cantoria

Dos Amigos e dos Irmãos

O Coração do Nordestino

É duro que nem Pau Pereira

Valente como Lampião

É Forte como o Capoeira

Na Mente Eu Levo Lembrança

No Peito uma Ferida

Mesmo Fugindo da Seca

Mais vou de Cabeça Erguida

Oiêe Take Me, Take Me

Take Me That I'm Going

I'm leaving my backlands,

heading to Rio de Janeiro,

gonna try my luck there,

To Earn Some Money

The Drought Killed My Cattle

Ended up with the Plantation

And I'm Going With Wife

and child

without any money

Blessed and praised be,

I'm leaving on the Pau de Arara,

In the backlands I lost everything,

I was left with nothing,

In my heart

I hold the longing for the moonlight of my backlands,

For the cattle drive and singing,

For my friends and brothers.

The heart of the Northeasterner,

Is tough like a Pau Pereira tree,

Brave like Lampião,

Strong like a Capoeira fighter.

In my mind, I carry memories,

In my chest, a wound,

Even when fleeing from drought,

I go with my head held high.

Capoeira vem

Ela te chama

Ela te quer

A Capoeira encanta

É luta de bater com pé, Capoeira vem

O mestre mandou chamar

Capoeira vem

Eh bate palma pra animar

Capoeira vem

Capoeira vai rolar

Capoeira vem

Me chamou pra vadiar

Capoeira vem

Eh bate palma pra animar

Capoeira vem

O lae la la e la

Capoeira vem

She calls you

She wants you

Capoeira enchants

It's a fight with your feet, Capoeira comes

The master has called for you

Capoeira comes

Hey, clap your hands to liven it up

Capoeira comes

Capoeira will roll

Capoeira comes

She called me to have fun

Capoeira comes

Hey, clap your hands to liven it up

Capoeira comes

O lae la la e la

Capoeira comes

Roda Maravilhosa

Bem-te-vi vôou, vôou

Deixa voar

Lá lauê lauê lauê lauê

Que som o que arte é essa

de luta e brincadeira

Que roda maravilhosa é essa

é o jogar Capoeira

Em cada som, em cada toque

em cada ginga, tem um estilo de jogo

Em cada som, em cada toque

em cada ginga, tem um estilo de jogo

Lauê lauê lá...

Lá lauê lauê lauê lauê

Bem-te-vi flew, flew

Let it fly

Lá lauê lauê lauê lauê

What sound, what art is this

of fighting and playing

What a wonderful circle is this

and playing Capoeira

In every sound, in every beat

in every ginga, there's a style of play

In every sound, in every beat

in every ginga, there's a style of play

Lauê lauê lá...

Lá lauê lauê lauê lauê

Menina Capoeira

Lê lê lê, lê lê a, lê lê lê

Quero ver a menina jogar

Menina que é capoeira

Menina que sabe jogar

Tua ginga é uma beleza

Teu sorriso me faz delirar

Que molejo é essa menina

Me ensina que eu quero aprender

Quando for jogar capoeira

Eu não deixo ninguém te bater

O menina preste atenção

Sua magia não poder faltar

Quando morre um capoeira

Uma estrela no céu vai brilhar

Entra na roda e balança

Faz meu corpo todo vibrar

Toque o pandeiro menina

Oi não deixe atabaque parar

Lê lê lê, lê lê a, lê lê lê

I want to see the girl play

Girl that is a capoeirista

Girl that knows how to play

Your ginga is a beauty

Your smile makes me delirious

What rhythm this girl has

Teach me what I’d like to learn

When you play capoeira

I wouldn’t let anyone hit you

O girl pay attention

Your magic can not fail

When she dies a capoeirista

A star will shine in the sky

Enter the roda and balance

It makes my whole body vibrate

Play the pandeiro girl

Hey, don’t let the atabaque stop

Brincadeira Tem Hora

Quilombola mandigueiro jogador de capoeira

Mestre Bimba era o rei, da Pituba a Ribeira

Quilombola mandigueiro jogador de capoeira

Jogava duro e manhosó, nossa arte verdadeira

Brincadeira tem hora

Joga com garra e mandinga

Esse jogo e tinhosó não e angola

E capoeira de Bimba

Brincadeira tem hora

Joga com garra e mandinga

Esse jogo e tinhosó não e angola

E capoeira de Bimba

Hoje em dia me espanto

Com tanto papo furado

Se dizer que capoeira

E sómente brincadeira

Esquecendo a sua história

O seu passado de gloria

Como luta verdadeira

Capoeira e uma arte

Do Áfricano de valor

Que usava a cabeçada

P`ra se livrar do féitor

Capoeira e uma arte

Do Áfricano de valor

Que usava a cabeçada

P`ra se livrar do féitor

Quilombola, mandingueiro, capoeira player,

Mestre Bimba was the king, from Pituba to Ribeira.

Quilombola, mandingueiro, capoeira player,

He played tough and sly, our true art.

There's a time for play,

Play with passion and skill,

This game is tinhosó, not angola,

It's Bimba's capoeira.

There's a time for play,

Play with passion and skill,

This game is tinhosó, not angola,

It's Bimba's capoeira.

These days I'm amazed

By all the empty talk,

If they say that capoeira

Is only a game,

Forgetting its history,

Its glorious past,

As a true fight.

Capoeira is an art

From the African of valor,

Who used headbutts

To escape the overseer.

Capoeira is an art

From the African of valor,

Who used headbutts

To escape the overseer.

Cuidado Moço

Cuidado moço que essa fruta tem caroco

Cuidado moço que essa fruta tem caroco ( CORO )

Mais vale nossa amizade

que dinheiro no meu bolsó

Pra quem sabe viver

Essa vida e um colossó

Cuidado moço que essa fruta tem caroco ( CORO )

Ando com corpo féchádo

E um rosario no péscoco

Fui criado la na roca

Tomando água de coco

Cuidado moço que essa fruta tem caroco ( CORO )

Cachorro que e espérto

Come a carne roi o ossó

A mulher quando não presta

Mata o homem de desgosto

Cuidado moço que essa fruta tem caroco ( CORO )

Você pulava muito

No tempo que era moço

Mas já esta ficando velho

Vejá as rugas no seu rosto

Cuidado moço que essa fruta tem caroco ( CORO )

Be careful, young man, this fruit has a pitp>

Be careful, young man, this fruit has a pit

Be careful, young man, this fruit has a pit (CHORUS)

Our friendship is worth more

than money in my pocket

For those who know how to live

This life is a colossus

Be careful, young man, this fruit has a pit (CHORUS)

I walk with a closed body

And a rosary around my neck

I was raised in the countryside

Drinking coconut water

Be careful, young man, this fruit has a pit (CHORUS)

A clever dog

Eats the meat and gnaws the bone

When a woman is no good

She kills a man with sorrow

Be careful, young man, this fruit has a pit (CHORUS)

You used to jump a lot

Back when you were young

But now you're getting old

Vejá as rugas no seu rosto

Be careful, young man, this fruit has a pit (CHORUS)

Zum, zum, zum

Capoeira mata um (x2)

Zum, zum, zum

Capoeira mata um

Onde tem marimbondo

e zum, zum, zum. (x4)

Oh a o a e

Quero ver bater, quero ver cair (x4)

Zum, zum, zum

Capoeira kills one (x2)

Zum, zum, zum

Capoeira kills one

Where there are wasps

e zum, zum, zum. (x4)

Oh a o a e

I want to see them hit, I want to see them fall (x4)

Мercado modelo

Quando eu chego

No Mercado Modelo [Modelo]

A pérto do Amanhecer (2х)

Já tem muita gente me espéra

Pérguntando negao que vai fazer (2х)

Eu respondo

Eu sóu capoeira е batuquege (2х)

Pra la la

Pra la laa

Pra la la

Pra la la uee

Aue (2х)

When I arrive

At Mercado Modelo [Modelo]

Near dawn (2x)

There are already many people waiting for me

Asking, "Negao, what are you going to do?" (2x)

I reply

I am capoeira and percussion (2x)

Pra la la

Pra la laa

Pra la la

Pra la la uee

Aue (2х)

Jogo Arrepiado

Lá na mata escura, o galo cacarejou

Nessa roda mandingueira o jogo arrepiou

O lê lêo, o jogo arrepiou

Quem não quer melar o dedo, não come do vatapá

Quem não tem o couro grosso nessa roda vai sobrar

O lê lêo, o jogo arrepiou

Oi sim sim sim

Oi não não não

Mas hoje tem amanhã não

Mas o facão bateu em baixo, compadre

A bananeira caiu

Cai, cai, cai bananeira

A bananeira caiu

Quebra lami como ge (Quebra milho como gente)

E macaco

In the dark forest, the rooster crowed

In this mandingueira circle, the game got exciting

O lê lêo, the game got exciting

Who doesn't want to get their finger dirty, doesn't eat vatapá

Who doesn't have thick skin will not make it in this circle

O lê lêo, the game got exciting

Oh yes yes yes

Oh no no no

But today, there's no tomorrow

But the machete struck below, my friend

The banana tree fell

Fell, fell, the banana tree fell

The banana tree fell

Crushes corn like a person

And a monkey

Avisa Meu Mano

Avisa meu mano

Capoeira mandou me chamar

Capoeira é luta nossa

Da era colonial

é nasceu foi na Bahia

Angola e Regional

Gunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu, ele ele

Gunga é meu, gunga é meu

gunga é meu

foi meu pai que meu deu

Valha-me Deus, Senhor São Bento

Eu vou cantar meu Barravento

Madeira de massaranduba

Madeira de jacarandá

Madeira de massaranduba

Madeira de jacarandá

Oi beriba é pau,

é maderia

Beriba é pra tocar

Oi beriba é pau, é maderia

Madeira de jacarandá

Let my friend know

Capoeira sent for me

Capoeira is our fight

From the colonial era

It was born in Bahia

Angola and Regional

Gunga is mine, gunga is mine

Gunga is mine, he he

Gunga is mine, gunga is mine

Gunga is mine

It was my father who gave it to me

Help me, God, Saint Benedict

I'm going to sing my Barravento

Massaranduba wood

Jacarandá wood

Massaranduba wood

Jacarandá wood

Oi beriba is wood,

is timber

Beriba is for playing

Oi beriba is wood, is timber

Jacarandá wood

Bimba foi Bimba é considerado

Bimba foi Bimba será sempre lembrado

Eu pego meu berimbau

vou tocar Santa Maria

O gunga na marcação

o viola arrepia

Cai a chuva vai o vento

passa água na peneira

Eu falo de mestre Bimba

é bamba na Capoeira

Jogador de Capoeira

Manoel dos Reis Machado

Jogava em cima e em baixo

nunca deu seu golpe errado

Com o samba no pé

na mente a Capoeira

O molejo no corpo

no jogo da Capoeira

Quando eu chego numa roda

eu começo a cantar

Me lembro de mestre Bimba

e Besouro Mangangá

Vou jogar a Capoeira

de Angola e Regional

Como fazia mestre Bimba

criador da Regional

Bimba was, Bimba is considered

BBimba was, Bimba will always be remembered

I grab my berimbau

I'm going to play Santa Maria

The gunga in the rhythm

the viola gives chills

When the rain falls, the wind blows

water passes through the sieve

I speak of Master Bimba

he's a master in Capoeira

A Capoeira player

Manoel dos Reis Machado

Played up and down

never missed his blow

With samba in his step

and Capoeira in his mind

The sway in his body

in the game of Capoeira

When I enter a roda

I start to sing

I remember Master Bimba

and Besouro Mangangá

I'm going to play Capoeira

Angola and Regional styles

the creator of Regional

Sabiá Сantou

Sabiá cantou no pé da laranjeira

sabiá cantou no pé da laranjeira

vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira

ela cantou ao som de uma viola

vou fazer jogo de dentro, vou fazer jogo de fora

ela cantou ao som do berimbau

vou fazer jogo de angola e tambem regional

sabiá cantou, bonito de se ver

vou jogar a capoeira e bater maculelê

Que povo e esse que sabe se defende

Que criou a capoeira e bater maculele

The thrush sang on the orange tree

I'm going to play my berimbau and play capoeira

She sang to the sound of a viola

I'm going to play the jogo de dentro, I'm going to play the ogo de fora

She sang to the sound of the berimbau

I'm going to play Angola style and also Regional

The thrush sang, it's beautiful to see

I'm going to play capoeira and play maculelê

What people are these who know how to defend themselves

Who created capoeira and play maculele

Vieram três pra bater no nego

Trouxeram faca, porrete, e facão

Você não sabe que pode fazer o nego

Troca as mãos pelos pés

Os pés pelas mãos

Faca na cara rasteira no chão

Você não sabe que pode fazer o nego

Troca as mãos pelos pés

Coro: Os pés pelas mãos

Mil novecentos e sessenta e tres

Teve um barato de arrepiar

A policia quebrando

o calcanhar

A policia quebrando

o calcanhar

Quero beber uma garrafa de cana para adormecer

Capoeira o le le

Capoeira o la la

A capoeira o le le

LeleleleleleeLalalala

Quero viver nessa vida

uma grande transformação

De jogar capoeira

pelo mundo

e me espalhar pelo chão

Capoeira dos pros amigos

Capoeira do coração

Capoeira pro resto do mundo

Somos todos irmaos

Capoeira o le le

Capoeira o la la

A capoeira o le le

LeleleleleleeLalalala

Capoeira o le le

A capoeira o la la

Bahia capoeira

O le le

LeleleleleleeLalalala

Three came to beat the black man

They brought a knife, a club, and a machete

You don't know what the black man can do

Swap hands for feet

Feet for hands

Knife to the face, a sweep on the ground

You don't know what the black man can do

Swap hands for feet

Chorus: Feet for hands

Nineteen sixty-three

There was a thrilling experience

The police breaking the heel

I want to drink a bottle of sugarcane to fall asleep

Capoeira o le le

Capoeira o la la

A capoeira o le le

LeleleleleleeLalalala

I want to live in this life

a great transformation

To play capoeira

around the world

and spread myself on the ground

Capoeira for friends

Capoeira from the heart

Capoeira for the rest of the world

We are all brothers

Capoeira o le le

Capoeira o la la

A capoeira o le le

LeleleleleleeLalalala

Capoeira o le le

A capoeira o la la

Bahia capoeira

O le le

LeleleleleleeLalalala

Capoeira é Beleza

Capoeira é beleza

Capoeira é tradição

Capoeira tem fundamento

Capoeira é vibração

Capoeira não sai da minha cabeça

Capoeira não sai do coração

Capoeira quem joga é mandingueiro

Capoeira é jogo de irmão

Capoeira nasceu foi nos quilombos

e no sofrimento da senzala

O nego cantava a ladainha

enquanto o cana cortada

Na roda de capoeira

pode se matar ou morrer

Mas também se joga limpo

que é bonito de se ver

Para ser bom capoeira

não basta ter aptidão

Tem que se jogar com a alma

e cantar com o coração

Capoeira is beauty

Capoeira is tradition

Capoeira has fundamentals

Capoeira is vibration

Capoeira doesn't leave my mind

Capoeira doesn't leave my heart

Capoeira, those who play are mandingueiros

Capoeira is a game of brothers

Capoeira was born in the quilombos

and in the suffering of the senzala

The black man sang the ladainha

while the sugar cane was cut

In the Capoeira roda

one can kill or die

But it's also played fairly

which is beautiful to see

To be a good Capoeira player

it's not enough to have aptitude

You must play with your soul

and sing with your heart

Sou capoeira olha eu sei que sou

Sou Capoeira olha eu sei que sou

Eu vim aqui foi para jogar

Faço bonito só porque tenho talento

E solto meus movimentos com a voz no coração

Que amor é esse que trago no coração

Uma alegria e uma vontade de gingar

São Bento Grande, Iuna, Cavalaria

Quando toca me arrepia hoje é dia de jogar

E o Cantador solta a voz pro povo ouvir

Berimbau viola arma a roda e marca o som

A meia lua é ligeira e corta o vento

Capoeira joga dentro como o mestre me ensinou

E o Capoeira é astuso e é velhaco

É inimigo do perigo e confusão

Mas ele sabe o valor de uma vida

Por isso corre de briga e quer mais é vadiar

Sou Capoeira olha eu sei que sou

Eu vim aqui foi para jogar

Faço bonito só porque tenho talento

E solto meus movimentos com a voz no coração

I am Capoeira, look, I know I am

I came here to play

I do it beautifully because I have talent

And I release my movements with my heart's voice

What love is this that I carry in my heart

A joy and a desire to sway

São Bento Grande, Iuna, Cavalaria

When it plays, it sends shivers down my spine, today is a day to play

And the singer lets out his voice for people to hear

Berimbau, viola, set up the circle, and set the rhythm

The meia lua is swift and cuts through the wind

Capoeira plays inside like the master taught me

And Capoeira is crafty and cunning

It's an enemy of danger and confusion

But it knows the value of a life

That's why it avoids fights and prefers to enjoy itself

I am Capoeira, look, I know I am

I came here to play

I do it beautifully because I have talent

And I release my movements with my heart's voice

Se eu pudesse eu voltava no tempo

Pra ver Mestre Bimba jogando Sao Bento

Inspiração vem de dentro

Do fundo do coração

Cantando suas quadras Bimba dava lição

Se eu pudesse eu voltava no tempo

Pra ver Mestre Bimba jogando Sao Bento

Cantava la e la e la

O sim sim sim

Como vai você

Capenga teve aqui

Se eu pudesse eu voltava no tempo

Pra ver Mestre Bimba jogando Sao Bento

Atenilo no pandeiro

Gigante no berimbau

Grande Mestre Bimba Homem genial

Se eu pudesse eu voltava no tempo

Pra ver Mestre Bimba jogando Sao Bento

Não cheguei a viver

Vieram me falar

Quando Bimba joga

Ver a de arrepiar

If I could, I would go back in time

To see Master Bimba playing São Bento

Inspiration comes from within

From deep in the heart

Singing his verses, Bimba gave a lesson

If I could, I would go back in time

To see Master Bimba playing São Bento

He sang la e la e la

Oh yes yes yes

How are you?

Capenga was here

If I could, I would go back in time

To see Master Bimba playing São Bento

Atenilo on the pandeiro

Gigante on the berimbau

Great Master Bimba, a brilliant man

If I could, I would go back in time

To see Master Bimba playing São Bento

I didn't get to experience it

They told me

When Bimba plays

It's hair-raising

Cidadão Considerado

Sou um cidadão considerado

E quero ser qualificado pelo "tum"

O meu tambor

Sou um cidadão do mundo

Sou cigano, vagabundo

Sou brasil e já não sou

Porque o brasil que eu vejo agora

Me disse para sair fora

Foi se embora e não voltou

Até o meu rio de janeiro

Ta beirando o desespero

Já não tem para onde ir

Cristo redentor ali parado

Atualmente tá zangado

Preparado para sair

Esteja em paris ou na alemanha

Minha tristeza é tamanha

Quando penso em meu país

Que é guiado pela gente estranha

O povo perde e alguém ganha

Assim não dá para ser feliz

Eu que vivi minha vida inteira

Com a crença verdadeira

De que um dia ia mudar

Vejo o vazio na geladeira

Da minha gente guerreira

Que tem que se conformar

Eu que estando dentro estava fora

To pensando em ir embora

To cansado de esperar

Talvez já tenha chegada a hora

Pois quando o guerreiro chora

Já tá pronto para lutar

Vou de aeroporto em aeroporto

Bem cansado meio torto

Carrego meu berimbau

Sabem meu nome no mundo à fora

Mais o brasil me ignora

Nunca saio no jornal

Capoeira é coisa de escravo

De pobre de optimido

De homem trabalhador

Apesar de hoje ser praticada

E até mesmo disputada

Por barão e até doutor

Sou um brasileiro pequenino

Com alma de peregrino

Sem diploma de doutor

Faço meu destino, com meu passo

Se tem nó pego e desfaço

Também tenho meu valor

Eu sou poeta,tocador e cantador

eu tenho orgulho de cumprir minha

missao vou no caminho que a capoeira ensinou

e que um dia plantou no meu coracao

I am a considered citizen

And I want to be qualified by the "tum"

Of my drum

I am a citizen of the world

I am a gypsy, a wanderer

I am Brazilian, but not anymore

Because the Brazil I see now

Told me to get out

It left and didn't come back

Even my Rio de Janeiro

Is bordering on despair

There's nowhere left to go

Christ the Redeemer there, standing still

Currently, he's angry

Ready to leave

Whether I'm in Paris or Germany

My sadness is immense

When I think of my country

Which is guided by strange people

The people lose, and someone else gains

That's no way to be happy

I, who lived my whole life

With the true belief

That one day it would change

See the emptiness in the refrigerator

Of my warrior people

Who have to resign themselves

I, who was inside but outside

TI'm thinking of leaving

I'm tired of waiting

Perhaps the time has come

Because when the warrior cries

He's already prepared to fight

I go from airport to airport

Very tired, a bit battered

Carrying my berimbau

They know my name around the world

But Brazil ignores me

I never make the news

Capoeira is the thing of slaves

Of the poor and the humble

Of hardworking men

Although today it is practiced

And even competed

By barons and even doctors

I am a small Brazilian

With the soul of a pilgrim

Without a doctor's degree

I make my destiny with my steps

If there's a knot, I undo it

I also have my worth

I am a poet, a player, and a singer

I am proud to fulfill my mission

I follow the path that Capoeira taught

And that one day planted in my heart

Parana Tradicao

Paraná e, Paraná e, Paraná

Quando eu era criança

Que jogava capoeira

Os mais velhos assim diziam

Esse menino não é brincadeira

Olhá o rabo de arraia, martelo cruzado

Meia lua e o tombo da ladeira

Capoeira antigamente, colega velho

Tinhá muita tradiçao

Olhá os mestrês faziam cantiga

Do fundo do coraçao

Capoeira hoje em dia

Não sei onde vai parar

Mais me lembro de uma cantiga

Que ouvia meu mestre cantar

Ele dizia

Quem viajá neste mundo, Paraná

Sempre fica preocupado

A minhá preocupaçao, Paraná

É ve-la em outros braços

Vou tocar São Bento Grande, Paraná

Toco Angola, Cavalaria

Se não foce essa nega, Paraná

Eu aqui não estaria

Paraná cordão de ouro, Paraná

Chuva fina não me molhá

Se essa nega não me quer, Paraná

Outra quer e ela chora

Vou jogando a capoeira, Paraná

Jogo com o pé, jogo com a mão

Na roda da capoeira, Paraná

Pois meu nome é Barrao

Paraná, Paraná, Paraná

When I was a child

Playing capoeira

The older ones used to say

This boy is not kidding around

Look at the rabo de arraia, martelo cruzado

Meia lua and the fall down the slope

Capoeira in the old days, my old friend

Had a lot of tradition

Look, the masters sang

From the bottom of their hearts

Capoeira nowadays

I don't know where it's headed

But I remember a song

That my master used to sing

He would say

Those who travel in this world, Paraná

Always get worried

My concern, Paraná

Is to see her in other arms

I'll play São Bento Grande, Paraná

I play Angola, Cavalaria

If it wasn't for this balck woman, Paraná

I wouldn't be here

Paraná cordão de ouro, Paraná

Light rain doesn't wet me

If this black woman doesn't want me, Paraná

Another does, and she cries

I keep playing capoeira, Paraná

I play with my feet, I play with my hands

In the capoeira roda, Paraná

Because my name is Barrão

A roda vai comecar

Eu vim de muito longe

Eu vim aqui foi prá jogar

Já peguei meu berimbau

Já comecei a tocar

Já chamei volta do mundo

E a volta que o mundo dá , camará

Bate palma minha gente que a roda vai começar

Eeeh, se você nunca jogou, hoje vai ter que pular

Bate palma minha gente que a roda vai começar

Eu vim de muito longe, eu vim aqui prá jogar

Bate palma minha gente que a roda vai começar

Eeeh, se você nunce rezou, hoje vai ter que rezar, camará

Bate palma minha gente que a roda vai começar

Se você nunca pulou, hoje vai ter que pular

Bate palma minha gente que a roda vai começar

Eu vim de muito longe eu vim aqui prá pular!

Bate palma minha gente que a roda vai começar

Se você nunce rezou, hoje vai ter que rezar

Bate palma minha gente que a roda vai começar

Eeeh, meia lua vai subir, e o martelo vai quebrar, diz!

Bate palma minha gente que a roda vai começar

Mas eu vim de muito longe, eu vim aqui prá jogar!

Bate palma minha gente que a roda vai começar

Eu vim de muito longe, eu vim aqui prá jogar

Já peguei meu berimbau, já comecei a tocar

Já chamei volta do mundo,e a volta que o mundo dá , camará

Bate palma minha gente que a roda vai começar

Eu vim de muito longe, eu vim aqui prá jogar

Bate palma minha gente que a roda vai começar

Se você nunca brigou, hoje vai ter que brigar

Bate palma minha gente que a roda vai começar

Oi, a rasteira vai comer, e o martelo vai quebrar, diz

Bate palma minha gente que a roda vai começar

Mas eu vim de muito longe, eu vim aqui prá jogar!

Bate palma minha gente que a roda vai começar

E você pula de la, e eu ginga de cá, camará

Bate palma minha gente que a roda vai começar

Eeeh, meia lua vai subir, e o martelo vai quebrar

Bate palma minha gente que a roda vai começar

Mas eu vim de muito longe, eu vim aqui prá jogar

Bate palma minha gente que a roda vai começar

I came from very far away

I came here to play

I've already grabbed my berimbau

I've already started to play

I've already called "volta do mundo"

And the turn that the world takes, my friend